Pasaulē
Edmons Rostāns savu lugu «Sirano de Beržeraks» nosauca par varoņkomēdiju. Tā bija sarakstīta pantos un piecos cēlienos, viena no izšķirošajām sižeta ainām norisinājās Parīzē, pie Nela torņa.
Rims Tumins, paturējis pantus, saīsināja lugas tekstu divtik, bet darbojošos personu skaitu – līdz 14, pirms vairākiem gadsimtiem sagrauto Nela torni aizstāja ar Eifeļtorni, bet varoņkomēdiju pārvērta mīlasstāstā.
Viņš atteicās arī no bravūrīgajiem maršiem, kuri slavina kaujaslaukos gūtus panākumus. Un, kaut arī no kara nav lemts izvairīties ne lugā, ne dzīvē (Tumins atgriezās Telavivā 6. oktobrī, dienu pirms HAMAS uzbrukuma, un atteicās aizbraukt no Izraēlas, par spīti radu tuvinieku un draugu lūgumiem), režisora uzmanības centrā ir nevis Sirano asais zobens, bet asais prāts, ne pārgalvīga varonība, bet patiess talants. Dieva dota dāvana rakstīt dzeju, mīlēt līdz kapam un ziedot paša laimi mīlestības labad.
Rau, viņi – mīlas trīsstūra varoņi. Dzejnieks, divkauju lauva un protesta gars Sirano, kam neapstrīdams šķiet tikai paša neglītums. Brīnišķā Roksana, Sirano māsīca, kam kopš bērnības pieder viņa sirds, pašai to nenojaušot. Kristiāns, kam dievs devis skaistumu, labsirdību un drosmi, – bet ar to vēl nav gana, lai iekarotu Roksanas labvēlību. Tikai Sirano zina, kā radīt Roksanai ideālu mīļoto. Kristiāna vārdā viņš raksta tādas mīlas vēstules, ka pat Roksana nejaudā turēties pretī jūtām. Un tad ilgus gadus glabā noslēpumu…
«“Dzīvojiet, līksmojieties! Dāvājiet mums sapņus; glābiet mūs no naida; spīdiet spožāk nekā zvaigznes nakts debesīs, ziediet košāk par smaržīgajām rozēm, modiniet māksliniekos iedvesmu, rosiniet mūs rakstīt dzejas – taču netiesājiet tās!”», šos vārdus Sirano teic lugas beigās. Manā redzējumā šī nav vienkārši skaista, klasiska luga. Tā ir teātra izrāde par Teātri, veltījums Dzejniekam, Māksliniekam, Aktierim. Un šis Rostāna vēstījums sabalsojas ar manējo. Īpaši tagad,» tā par savu izrādi sacīja Tumins.
«Sirano» galvenās lomas spēlē Izraēlas skatuves un ekrāna zvaigznes – Šlomi Bertonovs, aktrise un modele Juvala Šarfa, Avi Azulajs un Israēls (Saša) Demidovs.
Izrāde «Sirano» notiks 1. jūnijā Dailes teātrī ivritā, ar titriem latviešu un krievu valodā.
Viesizrādes organizē producentu kompānija “ART Forte”. Teātra «Gešer» viesizrādes notiek Latvijas un Izraēlas kultūras sadarbības programmas ietvaros ar Valsts Kultūrkapitāla fonda atbalstu. Viesizrādes atbalsta fonds “Uniting” un Rietumu bankas labdarības fonds “Nākotnes Atbalsta fonds”. Projekta partneris ir kompānija “Primekss”.
FOTO Isaiah Fainberg, Sergey Demyanchuk
