Pasaulē
Izdevniecības "Droši un koši" un autores Mašas Zurikovas "Bilingvālā ābece" ir labdarības projekts - dāvana pirmsskolas un sākumskolas vecuma ukraiņu bērniem, kuri dzīvo Latvijā.
4000 grāmatas eksemplāru tapuši ar "Ziedot.lv", SIA "Arctic Paper Baltic States" un SIA" Jelgavas tipogrāfija" atbalstu.
Grāmatas patronese ir Latvijas Valsts prezidenta dzīvesbiedre Andra Levite.
Pieteikties atlikušajām grāmatām šobrīd tiek aicinātas Latvijas skolas un bērnudārzi, kuros mazie ukraiņi sāks vai turpinās apgūt latviešu valodu. Tāpat saņemt grāmatas tiek aicinātas arī Latvijas bibliotēkas.
Ilustrētā bilingvālā ābece radīta, lai palīdzētu bērniem orientēties divās dažādās rakstībās. Grāmatas mērķis ir radīt uztveres sasaisti un parādīt atbilsmes starp latviešu un ukraiņu valodas alfabēta burtiem, tāpēc grāmatā ir atrodams gan latviešu, gan ukraiņu valodas alfabēts, kā arī īsa skaidrojoša informācija tās lietotājiem.
Katrs burts šajā ābecē ilustrēts ar attēlu asociatīvas uztveres nodrošināšanai. Grāmatas ilustrācijas šajā gadījumā ir galvenā stāstījuma valoda - palīgs bērnam saprast vārdu. Savukārt vārds aizved jau pie konkrētas skaņas un tad arī pie burta, ar kuru šo skaņu apzīmē rakstos. Tādējādi grāmatas ilustrācijas "sarunājas" ar lasītāju, un ābeci spēj "izlasīt" jebkurā valodā runājošs bērns vai pieaugušais.
